Subtitles by DramaFever
Hae Ryung, do you really have to go this far?
Why? You can't do it?
Okay.
Dying for a man is a bit silly, isn't it?
Are you saying that you really...
put poison in this wineglass?
You don't believe me?
Or is it that you don't want to believe me because you're too afraid?
You know that I'm more than capable of doing that.
Do you think that there's anything that I'm not capable of doing to you?
I had you kidnapped and attempted to make sure that you'd forever live in shame.
I don't believe you.
But...
if you need me to prove my love for Kyung Soo...
there's nothing that I can't do either.
If that is what you want...
then I'll drink it.
Fine, you're right.
Do you really think that I put poison in there?
For who's benefit?
If you died, Seo Kyung Soo's going to live
the rest of his life with a broken heart.
Do you think that I'd stand to watch that happen?
Please stop doing things like this.
Hae Ryung.
Are you really doing this because you love Kyung Soo?
You know, don't you?
You know how you truly feel.
What kind of nonsense do you want to say?
You don't love Kyung Soo.
Who says that?
Who said I don't love Kyung Soo?
I'm sure you know better than anyone that's not how you truly feel.
You just... want to have him.
It's not because you truly care and love him...
but it's because you want to possess him.
So... what is wrong with that?
Why? Am I not allow to do that?
Seo Kyung Soo is my husband.
I'm saying that I'm going to do what I please with my husband
so who are you to tell me anything?
Let Kyung Soo go.
If you truly do love Kyung Soo...
then let him go, Hae Ryung.
So you're telling me your love is real... and mine is not?
Yoon Mi So... you listen to me carefully.
I didn't lie. The poison?
It's not in your wineglass, but it's in mine.
Even though you didn't die, I could die from drinking mine.
I can do that for Seo Kyung Soo.
You're not saying...
that you're really going to drink it?
That's right.
I'm not afraid to die whatsoever.
Hae Ryung!
You really are an awful person.
How can you only think of yourself?
Don't you ever think about your family who loves and cares for you?
What about your mother? Don't you even think about your mother?
Shut up. How dare you mention my mom?
I'm going to drink this and die.
I want you and Seo Kyung Soo to live the rest of your life with that guilt!
No.
That's never going to happen.
Do you think I'll just sit back and allow that to happen?
If you drink that...
do you think I'll just leave you to die?
Making Kyung Soo live the rest of his life with his guilt over you...
Is that what you call love?
Is that what you really want?
I'm not going to allow that to happen.
Kyung Soo...
isn't going to live the rest of his life in pain over you.
I won't allow it to happen.
So if you want to drink it...
then go ahead.
Seo Kyung Soo... how nice it must be for you.
Do you know... what Yoon Mi So just did?
Because she wants to have you so badly, she just drank poisoned wine.
But don't worry.
Because the real poison... was in the wineglass that's now on the floor.
Mi So!
Mi So.
[Crazy Love]
I was so scared.
I was so afraid... that something would happen to Hae Ryung.
And I was afraid of putting you in pain.
Afraid of you living the rest of your life with your guilt over Hae Ryung.
How...
How could she do something like that?
She was trying to provoke me.
You must've been so scared.
I'm sorry.
It's all my fault.
I should've stopped you from going.
I'm sorry.
I really am so sorry.
Why did you want to see me?
When I asked you to take me to the hospital from the hotel the other day...
you just abandoned me and left me there.
So why did you call me out to see you?
Are you not going to listen to me either?
I'll just give you more of that money that you love so much!
Hae Ryung.
I see that you're prickly as usual.
I guess...
that's what I find attractive about you.
Hae Ryung.
You're not in a very good mood, are you?
Is it because of your husband?
That woman... you haven't been able to get rid of her yet, have you?
Jimmy.
The thing is...
I realized that she loves my husband more than I do.
You know what she did in front of me today?
She even risked her own life for him.
I don't think I frighten her.
I feel like I'm going to lose Kyung Soo to Yoon Mi So.
What do I do?
So are you telling me you're scared?
I see now you're a bit of a scaredy cat.
Shut your mouth.
I've done much worse things than that.
I've done much more frightening things than that in order to get my husband!
I really am okay now.
I'm really hateful, aren't I?
All I do is make you cry.
Then just don't cause me to cry anymore.
You'll do that for me, won't you?
I'm going to head home.
- I'll take you home. - I can go by myself.
I'm going to go.
Mi So.
- I'm fine. I just got a little dizzy. - See?
Do you think you can get home by yourself in this state?
I'll take you home.
Let's go.
Hey.
When you didn't speak to me for the past three days
I thought that you were going to treat me
like I was a ghost for the rest of my life.
But I'm touched that you came out to see me home like this.
Do you think that I came out here because I wanted to?
You didn't?
Haven't you seen the broken streetlight?
Do you have any idea how dangerous it is for
women walking in the dark streets alone?
You need to be more careful. You're always out so late.
Chan Ki.
I guess you do see me as a woman, don't you?
And you really are strange.
Why are you denying you're here out of your worry for me when you clearly are?
Seriously...
What if something were to happen to either you or Mi So on your way home at night?
I'm sure that dad will scold me for not coming out to bring you home
and that would put me in a bad place.
So I didn't have any choice but to come out here to see you home.
No matter...
I like that you came out to see me home.
You should start coming home earlier.
And if you're going to be late, then text me you're going to be late.
Okay.
Chan Ki.
Come here for a second.
Is this woman crazy? What are you going to do to me now?
I don't know. What do you think I'll do to you?
Is something back there?
Why those two...
Mi So!
Chan Ki.
What are the two of you doing in front of our house right now?
It's just that Mi So had a really tough day today.
Are you two just not getting the current situation?
Attorney Seo... you're not divorced yet!
Do you really need to keep seeing my sister and cause all this worry and stress?
I can't even begin to tell you just how disappointed I am in you!
Chan Ki.
You really are driving me crazy, Mi So!
I really wasn't going to say this...
but no matter how much I think about this, I just don't think that you're sane.
Yoon Chan Ki! How dare you speak to your sister like that!
Why? Did I say something wrong?
Even if he does get a divorce...
you call dating a married man, normal?
To be honest, I'm too humiliated to even face any of the neighbors because of you!
That Chan Ki can be so unreasonable at times.
But, Mi So...
Are you sick or something? You were fine at the office earlier.
But you look so pale and gaunt right now.
Hey, did something happen to you?
No, Jong Hee.
- Can you get me a glass of water? - Sure, okay.
Shut up.
I'm going to drink this and die.
I want you and Seo Kyung Soo to live the rest of your life with that guilt.
Hae Ryung.
What did you mean by what you said earlier?
When you said that you killed someone...
Come on... you weren't serious, were you?
Why?
You don't think I'm capable of doing that?
I killed my husband's older brother.
I killed Kyung Soo's older brother.
Are you serious?
Yeah, I'm serious.
There's even video footage...
of me killing him.
So you're saying that there's evidence of you killing him?
Yeah.
There's a CD.
I pushed my husband's brother down from the top of the stairs.
But my dad disguised it as an act of suicide...
and had the whole incident buried.
Because he was afraid of his daughter being locked away in jail.
Then...
do you... have that CD?
No.
I'm sure that it's hidden away in my dad's office somewhere.
You stupid idiot.
What were you thinking... telling me all your secrets?
Come sit down.
You filed the divorce papers?
Yes.
Kyung Soo, do you have another woman?
Unless you got yourself another woman that you want to live with...
I don't think you'd have gone as far as file for the divorce papers. Am I right?
Yes.
You're right.
I'll make this short.
End it with her.
This is your last warning.
End it with that woman.
Forget that you ever wanted to divorce Hae Ryung.
I can't do that.
What?
You can't do that?
Did Hae Ryung ask you to do this?
Did she ask you to tell me not to file the divorce papers?
That's right.
Hae Ryung told me that she doesn't want things to end with you.
She says that she can't go through with the divorce.
So what else can I do?
I have no choice but to keep you around.
Did you come here to convince me just because of Hae Ryung?
Convince?
Okay.
Let's just say I'm here to convince you.
I know very well...
that you want to get rid of me.
All the things that I've done for Tae San Capital...
I can no longer cover up for you...
nor do I have the desire to do that for you any longer.
So there's no reason for you to want to keep me around anymore.
Especially since...
I was your son-in-law who stood up to you.
That's right.
You did stab me in the back once with that stunt you pulled.
I still have the same beliefs that I do about what you do with Tae San Capital...
and I can't understand why you'd want to keep me around just for Hae Ryung.
That's right!
My daughter told me that she'd die without you.
She said she was going to kill herself.
It's not because you're worried about something else?
What?
It seems to me like there's some other problem you're having with Hae Ryung.
Are you trying to keep me around because of
some other problem that I'm not aware of?
Kyung Soo.
Don't try to over think this.
This is what most fathers are like.
There's nothing a father wouldn't do for his daughter.
Anyways, I've made my point very clear.
So don't even think about divorcing her.
I also...
haven't changed my mind.
The divorce filing...
is going to proceed as is.
What brings you down to my office?
I'm really bothered by Hae Ryung not coming home last night.
I think she's seeing that guy again.
It's because she's upset with Kyung Soo filing the divorce papers.
It's rather better for her to date someone like that.
Instead of getting some crazy ideas in her head again from one of her mood swings.
Honey, please don't say things like that.
I...
don't even want to think about anything bad happening to Hae Ryung.
Okay.
But, listen...
Did you not have any idea Kyung Soo has another woman?
What are you talking about?
I just stopped by to see Kyung Soo before coming to your office.
I had a feeling that he had another woman, so I told him to end it with her.
And then he stood up to me and told me that he can't do that.
That wretched bastard.
Did Kyung Soo tell you that? That he has another woman?
Do you think that I'm that dense?
I know that he had a reason for why he filed those divorce papers.
The way he has been standing up to me, and bickering with me lately...
I knew that there was something suspicious going on.
Whoever that woman is... she really changed Seo Kyung Soo.
Listen...
Honey, once Hae Ryung gets divorced...
I want to take her to a nice retreat somewhere overseas
and help her heal herself, and make her feel better about everything.
As long as you're okay with it...
I want to take a brief break from here, and take her with me.
What?
Go where?
Who says I'll allow the divorce?
I know that you're saying this for Hae Ryung's benefit
but this isn't the time for it yet.
Honey...
Team Leader Yoon.
I wasn't aware that you had a guest.
No, not at all. Go on with your business.
Yes, then please excuse me a moment.
This is the promotional events schedule for the new production line this week.
I've heard from Queens Distribution, and they've also agreed to attend.
Yes, okay. I'll take a look at it later.
- Yes. - Wait.
This must be the employee you told me about who developed the new item?
Yes.
Then you should introduce me to her.
I heard that she was a great help with pushing the merger through?
Yes.
This is... Team Leader Yoon Mi So.
She's the one who developed our recent frozen broth item.
And this is...
my husband, the Chairman of Tae San Capital.
Excuse me?
The Chairman of Tae San Capital?
It's nice to meet you.
My wife has told me a lot of great things
about you and told me you're a great worker.
Please take good care of her for me.
Yes, I will.
It was you?
The one ruined my dad's factory, and the one who made my mom pass away?
Team Leader Yoon? You may leave now.
Yes.
The way she was staring at me just now was so piercing.
She was staring at me as if she already knew who I was.
That can't be.
Where would she have met you before?
I know.
What are you thinking about so intently?
Kyung Soo.
Is it because of what happened yesterday?
The truth is...
I just met the Chairman of Tae San Capital a
little while ago in Vice President's office.
You met the Chairman?
I'm sure that Vice President Go is very flustered.
She seemed to be worried that he may realize who I am.
You must've been very flustered yourself.
I have no desire to hide the fact that you're the woman that I love.
But I don't want the Chairman to find out that it's you.
You know what I mean, right?
Yes.
But...
There's something that I'm curious about.
What's that?
It's something Mr. Ma told me once, but that man, Oh Tae San...
he told me that even if you and Hae Ryung gets a divorce
because of all the things you did for him while working for Tae San Capital...
he was worried that he still may pose a problem for you.
It's possible for that to happen, isn't it?
He shouldn't have told you that.
You don't need to worry about me.
I'll make sure things like that doesn't happen.
Put your hand out for a moment.
- These are... walnuts? - Those are...
Those are not your average walnuts.
They're magical walnuts.
- Magical walnuts? - Yes.
If you're ever nervous or worried about something...
I put a spell on them to help calm you down when you rub them together.
You seemed to have been shocked by what happened yesterday.
When I was little...
my mom told me that holding those in my hands
would help calm me down if I held them together in my hand.
Thank you.
I will treasure them.
- Send this out for me. - Yes, Team Leader Han.
Hana Enterprises?
- What kind of a place is this? - That's none of your business.
Why are you still just standing there? Hurry up and send that out.
Yes, I'll be back.
Is this Hana Enterprises?
Yes, I'm calling because there's someone that I'm searching for.
I'm searching for my long lost mom whom I lost when I was a little girl.
My name?
My name when I was little...
I don't really remember my last name because I was so young back then.
But I think... I think that my name used to be Da Hae.
Yes. Then I'll come visit you so that I can tell you all the details.
If want to prove that I'm her daughter...
I should probably hold onto this?
Yoon Mi So.
The bracelet that you used to wear when you were little at the orphanage...
Do you still have that?
- Why are you suddenly asking about that? - Just because.
You always said that wearing that may help you find your birth parents one day
and would always cherish it like it was some treasure.
Don't you remember?
Of course, I remember.
Even though it may have been nice if I had found my birth parents...
I don't know if I can find them with just that bracelet alone.
I guess.
I'm sure it'll be difficult to find them with that alone.
This bracelet...
I noticed Vice President Go wearing the same one.
What is this? Did Vice President Go gift it to you?
What are you doing?
You two are wearing the same matching bracelets?
Even after finding out about your relationship with Attorney Seo Kyung Soo
neither you nor the Vice President has taken off your bracelets
and are still going around wearing them?
I told the Vice President that I want to keep
it on while I'm still working here at CK.
Because this bracelet is meaningful to me.
You and the Vice President...
you two really are something else.
But...
I'm really curious to see how that special
relationship between you two will last for.
What does that mean?
Who knows?
I guess you'll just have to wait and see.
Chan Ki.
It's the law firm training book, and the
key to the band practice room you gave me.
I asked Mi So to bring these back to you, but she didn't.
So I've brought them back to you myself.
Chan Ki.
The key to the practice room...
was because I wanted to help you realize your dream in any way that I could.
So I would like for you to accept it without feeling burdened by it.
I...
know better than anyone that you really are a good man.
And that's why...
I really respected you.
As you may already know...
I really looked up to you as if you were my real brother.
But...
you and my sister continuing to see each other like this...
I believe it to be very wrong.
Now that I've given these back to you...
and since I've made my point very clear...
I'll be going now.
Chan Ki.
I...
I've started all the divorce proceeding.
I know very well how much you worry about Mi So.
Even though it may take some time for the divorce to become finalized...
I would like for you to have some faith in Mi So and I.
If that's the case...
you can see each other after the paperwork
if completed and the divorce is finalized.
If you two truly love each other that much, you can wait that long, couldn't you?
My sister getting fingers pointed at her because of you...
is something that I won't stand to see.
I'll be leaving now.
I heard you told that bastard not to follow Seo Kyung Soo around?
Did you really think...
I wouldn't find out what Seo Kyung Soo was up to if you didn't tell me about it?
- I'm sorry. - What's the reason for what you did?
Why didn't you tell me?
Answer me!
You're going to stay silent about it?
You bastard!
Did Hae Ryung order you to do it?
Baek Jae Hyuk...
if anything like this happens again, I may kill you with my own hands.
I don't even want to see him anymore, drag this bastard out of here.
Yes, Chairman.
[Mi So/Eun Joo]
- Hi, Mi So. - Jae Hyuk.
Why haven't you been answering?
Did you call?
Has something happened?
What could've happened?
No, nothing happened.
I was so worried because I didn't know what had happened to you.
Sorry.
Jae Hyuk, I stopped by your house this morning on my way to work
and I left some side dishes and sandwiches for you in front of your door.
Yeah, I just saw it.
Really?
Jae Hyuk, don't skip any meals and makes sure that you eat, okay?
Okay, I will.
I have to get going because I have a meeting I need to get to.
I'll talk to you later.
Okay.
Hello?
Excuse me?
What did you say?
You've found my Da Hae?
Yes.
Tomorrow?
Yes, that's fine.
Yes, yes. Listen...
Am I really... going to see my Da Hae tomorrow?
Yes.
Yes, I understand.
Yes, yes.
Vice President Go, are you okay?
Yes, I'm fine.
It's because I'm so happy.
It's something that I've been yearning for so badly...
It must be good news.
Yes, it is.
You know the birthday cake that you made me the last time?
I finally... found that child.
You must not have seen her in a very long time.
Yes, that's right.
I have been searching for her for so long.
I can't believe that this day has finally come.
This day has finally come.
Oh my goodness.
[Hankkuk Hospital Security Footage- Corridor C.]
- Hello? - Are you Chairman Oh Tae San?
- Who the hell are you? - Mister...
I...
have a very important CD in my possession.
What? C... CD?
When I took a look at what was on it... it was quite shocking.
Your daughter...
killed someone.
Who the hell are you!
Tell me who the hell you are!
Dad.
Who was that on the phone?
Once the Vice President finds out that I'm her Da Hae...
I wonder how big of a shock that will be to her?
But what else can you do about it?
That's what the fate has decided.
Do you want to take a moment before you go in?
No, I can go in.
Thank you so much for coming with me, Mi So.
I asked you to come with me because I was too nervous to go by myself.
Yes.
I'm very curious to see who she is myself.
I know it's someone whom you have longed to see for so long.
Let's go inside.
Subtitles by DramaFever